Geometric Numerical Integration of the Assignment Flow