Optical Measurement of Short Wind Waves --- from the Laboratory to the Field