Proposal-Free Volumetric Instance Segmentation from Latent Single-Instance Masks