A strategy for analysis of (molecular) equilibrium simulations: configuration space density estimation, clustering and visualization