A closer look at short waves generated by wave interactions with adverse currents