Comparative heat and gas exchange measurements in the Heidelberg Aeolotron, a large annular wind-wave tank