Measurements of air--sea gas transfer using active and passive thermography