Quantitative imaging of transport in fluids with digital particle tracking velocimetry