Physically Consistent and Efficient Variational Denoising of Image Fluid Flow Estimates